เข้าเรื่อง(kâo rêuuang)
Maksud
1Kata KerjaB1
terus ke pokok persoalan
menyentuh topik utama secara terus tanpa membuang masa; membincangkan urusan yang sepatutnya
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1terus ke pokok persoalan2relevan; masuk akalกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)
Mari kita terus ke perkara pokok.
2Kata KerjaB2
relevan; masuk akal
berkaitan dengan topik yang sedang dibincangkan; masuk akal atau munasabah
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)บ่นbònบ่นbòn1berleter2rungutan; leteran3mengadu; merungutอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàmungkin; nampaknyaเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1terus ke pokok persoalan2relevan; masuk akalเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia suka merungut tentang entah apa-apa, ia seolah-olah tidak masuk akal langsung.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuangterus ke pokok persoalan