ฮูป(hôop)
Maksud
1Kata NamaB1
gambar; imej
gambar, foto, lukisan, atau imej (varian setempat Utara/Isan bagi รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Contoh
มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1marilah; sila datang (Isan)2silalah; mari (pelembut kata, Isan)มาถ่ายmaa tàaiมาถ่ายmaa tàai1datang untuk menyalin/memindahkan2datang mengambil sinar-X (tidak formal)3datang untuk mengambil gambar/merakam videoฮูปhôopฮูปhôop1gambar; imej2bentuk; rupa3penjodoh bilangan untuk samiนำกันnam ganนำกันnam ganbersama-sama (Isan)
Marilah, mari kita ambil gambar bersama-sama.
2Kata NamaB2
bentuk; rupa
bentuk, rupa, atau figura (variasi dialek Utara/Isan untuk รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Contoh
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnbatuก้อนgônก้อนgôn1ketul; gumpal2nodul; benjolan (perubatan)3penjodoh bilangan: ketulนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฮูปhôopฮูปhôop1gambar; imej2bentuk; rupa3penjodoh bilangan untuk samiทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1agak pelik; agak ganjil2pelik/tidak kena; mencurigakan (kolokial)3secara ganjil; dengan cara yang pelikบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekหมู่mòoหมู่mòo1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan (kumpulan; kelompok; gerombolan)3morfem terikat (หมู่-)4Moo (unit kampung; alamat)5kategori; kelas
Batu ini mempunyai bentuk yang pelik, tidak seperti yang lain.
3Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan untuk sami
penjodoh bilangan yang digunakan untuk sami atau novis Buddha (variasi dialek Utara/Isan untuk รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1menjemput (sami dengan hormat)2sila... / sudilah kiranya... (kepada sami)พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เพลplaynเพลplayn1lewat pagi; waktu makan sami (sebelum tengah hari)2gandar; aciที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahสี่sèeสี่sèe1empat (nombor)2keempat (urutan)3empat (kata nama)ฮูปhôopฮูปhôop1gambar; imej2bentuk; rupa3penjodoh bilangan untuk sami
Hari ini, ibu menjemput empat orang sami untuk makan tengah hari di rumah.