ฮูป
hûupMaksud
1Kata NamaB1
gambar; imej
gambar, foto, lukisan, atau imej (varian setempat Utara/Isan bagi รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)
Contoh
มาเด้อmaa-də̂əมาเด้อmaa-də̂əmarilah; sila datang (Isan)มาถ่ายmaa-tàaiมาถ่ายmaa-tàai1datang untuk mengambil gambar/merakam video2datang untuk menyalin/memindahkan3datang mengambil sinar-X (tidak formal)ฮูปhûupฮูปhûup1gambar; imej2bentuk; rupa3penjodoh bilangan untuk samiนำกันnam-ganนำกันnam-ganbersama-sama (Isan)
Marilah, mari kita ambil gambar bersama-sama.
3 contoh lagiPapar kurang
Nenek suka mengeluarkan gambar-gambar lama untuk dilihat apabila dia merindui anak dan cucunya.
ฮูปhûupวาดwâatฝาผนังfǎa-pà-nǎngในnaiวัดwátนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naaในอดีตnai-à-dìit
Pameran hari ini hanya menampilkan lukisan-lukisan cantik oleh artis terkenal untuk dipamerkan.
2Kata NamaB2
bentuk; rupa
bentuk, rupa, atau figura (variasi dialek Utara/Isan untuk รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)
Contoh
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnbatuก้อนgônก้อนgôn1ketul; gumpal2penjodoh bilangan: ketul3nodul; benjolan (perubatan)4sejumlah wang sekali gus (seperti dalam เงินก้อน)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฮูปhôopฮูปhôop1gambar; imej2bentuk; rupa3penjodoh bilangan untuk samiทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1agak pelik; agak ganjil2secara ganjil; dengan cara yang pelikบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniหมู่mòoหมู่mòo1kumpulan; kelompok2Moo (unit kampung; alamat)3penjodoh bilangan (kumpulan; kelompok; gerombolan)4berkumpulan; secara kolektif5kategori; kelas
Batu ini mempunyai bentuk yang pelik, tidak seperti yang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu membentuk pulut itu menjadi bentuk bintang untuk dimakan oleh anak-anak.
ถึงtʉ̌ngอายุaa-yúสิsìหลายlǎaiขึ้นkʉ̂nจนjonฮูปhûupร่างrâangหน้าตาnâa-dtaaเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛข่อยกะkɔ̀ɔi-gàยังyangฮักเจ้าhák-jâaoคือเก่าkʉʉ-gào
Walaupun kita semakin berusia sehingga bentuk fizikal dan rupa paras kita berubah, saya tetap menyayangi awak seperti dahulu.
ขนมkà-nŏmร้านนี้ráan néeเพิ่นpêrnเฮ็ดhétเป็นbpenฮูปhôopสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàangดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngเด็กน้อยdèk nôiได้ดีdâai deeอีหลีee-lĕe
Snek di kedai ini dibuat dalam pelbagai bentuk haiwan, yang sangat menarik perhatian kanak-kanak.
3Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan untuk sami
penjodoh bilangan yang digunakan untuk sami atau novis Buddha (variasi dialek Utara/Isan untuk รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)
Contoh
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1hidangan ini2hari ini (Isan/Timur Laut Thai)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1menjemput (sami dengan hormat)2sila... / sudilah kiranya... (kepada sami)พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเพลpeenเพลpeenlewat pagi; waktu makan sami (sebelum tengah hari)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahสี่sìiสี่sìi1empat (nombor)2empat (kata nama)ฮูปhûupฮูปhûup1gambar; imej2bentuk; rupa3penjodoh bilangan untuk sami
Hari ini, ibu menjemput empat orang sami untuk makan tengah hari di rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
งานngaanบุญผะเหวดbun-pà-wèetปีนี้bpii-níiทางtaangหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiนิมนต์ní-monพระสงฆ์prá-sǒngมาmaaเทศน์têetทั้งหมดtáng-mòtซาวsaaoฮูปhûup
Untuk festival Bun Phawet tahun ini, kampung tersebut telah menjemput seramai dua puluh orang sami untuk menyampaikan ceramah agama.
ตอนเช้าdton cháaoๆ-ยายyaaiมักจะmák jàไปbpaiจังหันjang-hănให้hâiพระpráห้าhâaฮูปhôopที่อยู่têe yòoวัดป่าwát bpàaท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
Pada waktu awal pagi, nenek biasanya pergi menghantar makanan pagi kepada lima orang sami di kuil hutan di hujung kampung itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ป, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
hûup
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |