หลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์(lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-mon)
Maksud
1Kata KerjaB2
sami merenjiskan air suci
Frasa yang menerangkan perbuatan seorang sami (dihormati sebagai 'Luang Pho') merenjiskan air suci sambil mengalunkan mantera Buddha; lazimnya digunakan sebagai penerangan naratif.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaigambar foto; gambar (imej pegun)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaหลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-monหลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-mon1sami merenjiskan air suci2merenjiskan air suci (oleh sami)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1memberkati [seseorang]; memberikan keberkatan2menyampaikan ucapan selamatแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal usul; etimologi2sumber; rujukan (petikan)3asal usul; sumberทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikan
Dalam foto-foto lama, terdapat gambar sami yang dihormati sedang memercikkan air suci untuk memberkati penduduk kampung yang datang untuk berbuat pahala.
2Kata KerjaB2
merenjiskan air suci (oleh sami)
Menjalankan upacara Buddha, iaitu merenjiskan air suci yang disertakan dengan lafaz mantera; biasanya dilakukan oleh sami semasa memberi restu atau dalam upacara.
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1ibu (sopan)2Ibu / Emak (kata panggilan)3panggilan sopan untuk ibu/wanita hamilขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...หลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-monหลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-mon1sami merenjiskan air suci2merenjiskan air suci (oleh sami)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotป้ายร้านbpâai ráanป้ายร้านbpâai ráanpapan tanda kedaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaimelakukan sesuatu untuk permulaan yang baik; melakukan sesuatu untuk nasib baik
Semasa pembukaan kedai baharu, ibu saya meminta sami yang dihormati untuk memercikkan air suci pada papan tanda kedai untuk permulaan yang membawa tuah.