หน้าบูด(nâa bòot)
Maksud
1Kata SifatB1
muram; cemberut
mempunyai riak wajah yang muram, cemberut, atau masam mencuka
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1mood tidak baik2mood tidak baik; pemarah; cepat marahเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)นั่งnângนั่งnâng1naik; menaiki (kenderaan)2dudukหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1bermasam muka; mencebik2muram; cemberutทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Dia dalam mood yang tidak baik hari ini, jadi dia duduk dengan muka masam sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpคุยkuiกับgàpคนหน้าkon nâaบูดbòotเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Saya tidak suka bercakap dengan orang yang bermuka masam kerana ia membuatkan saya berasa tidak selesa.
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánเดินหน้าdern nâaบูดbòotออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiเพราะpráwไม่พอใจmâi por jaiการบริการgaan bo-rí-gaan
Pelanggan itu keluar dari kedai dengan muka yang marah kerana dia tidak berpuas hati dengan perkhidmatan tersebut.
แค่kâeเห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเดินหน้าdern nâaบูดbòotเข้ามาkâo maaฉันchănก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaต้องdtôngมีเรื่องmee rêuuangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêun
Hanya dengan melihat rakan sekerja saya masuk dengan muka yang marah, saya tahu ada sesuatu yang tidak kena.
2Kata KerjaB1
bermasam muka; mencebik
membuat muka yang muram atau masam; menunjukkan rasa tidak puas hati melalui riak wajah
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1bermasam muka; mencebik2muram; cemberutใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?ผิดpìtผิดpìt1secara salah; tersalah; salah-2salah; tidak betul3tidak wajar; tidak sesuai4menyalahi undang-undang; haram5salah; membuat kesilapanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Mengapa awak menunjukkan muka masam kepada saya? Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกชายlôok chaaiหน้าบูดnâa bòotทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaพ่อแม่pôr mâeจะjàไม่mâiซื้อséuของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่màiให้hâi
Anak lelaki itu terus menunjukkan muka masam apabila mendapat tahu ibu bapanya tidak akan membelikannya mainan baharu.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiเกิดขึ้นgèrt kêunคุณkunก็gâwไม่ควรmâi kuuanหน้าบูดnâa bòotใส่sàiลูกค้าlûuk-káaเวลาway-laaให้บริการhâi bo-rí-gaan
Tidak kira apa jua masalah yang berlaku, anda tidak sepatutnya menunjukkan rasa tidak senang melalui ekspresi muka anda kepada pelanggan semasa memberikan perkhidmatan.
การที่gaan têeเขาkăoหน้าบูดnâa bòotใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiเมื่อmêuuaถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanถือเป็นtĕu bpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmอย่างยิ่งyàang yîng
Tindakannya menunjukkan muka masam kepada orang tua apabila ditegur dianggap sebagai tingkah laku yang sangat tidak sopan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòotmuram; cemberut