ว่าแต่ว่า(wâa dtàe wâa)
Maksud
1Kata HubungB1
oh ya
oh ya (digunakan untuk menukar topik atau memperkenalkan topik baharu dalam perbualan)
Contoh
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1oh ya2tetapi; walau bagaimanapunคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahกี่gèeกี่gèe1berapa; berapa banyak2berapa? (kgt.)โมงmohngโมงmohng1pukul (waktu siang)2penjodoh bilangan: jam (menyebut waktu)คะkáคะkápartikel sopan (wanita; pelembut soalan)
Makanan di restoran ini sangat sedap. Apa-apa pun, pukul berapakah anda akan pulang ke rumah?
2Kata HubungB2
tetapi; walau bagaimanapun
tetapi; walau bagaimanapun; namun begitu (digunakan untuk memperkenalkan penentangan, syarat, atau pengecualian kepada apa yang baru diperkatakan)
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; rupawan2sempurna (ironi)3kerja yang bagus; halusและláeและláedan (kata hubung)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1oh ya2tetapi; walau bagaimanapunมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)แพงpaengแพงpaeng1mahal2membebankan (kiasan)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Baju ini cantik dan nampak sangat sesuai dengan anda, tetapi harganya agak mahal sedikit.
Pecahan Perkataan
+
ว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaoh ya