พรั่งพรม(prâng prom)

Maksud

1Kata KerjaB2

mencurah atau turun dengan lebat (seperti hujan)

turun atau tersebar dalam jumlah yang sangat banyak di suatu kawasan, sering digunakan untuk hujan, titisan, atau rahmat yang turun di merata tempat

Contoh

สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1hujan yang turun; curahan hujan2nama diberi bagi wanitaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukพรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1mencurah atau turun dengan lebat (seperti hujan)2mencurahkan; mengurniakan dengan banyakลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawahทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâasehelai rumputดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1berasa segar; kembali segar2menyegarkan; mencergaskanขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Hujan mula turun, menjadikan pokok dan rumput kelihatan segar serta-merta.
2Kata KerjaC1

mencurahkan; mengurniakan dengan banyak

untuk memberikan atau menyatakan dalam jumlah yang besar, seperti pujian, restu, atau kata-kata baik, seolah-olah mencurahkannya kepada seseorang

Contoh

ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiahli keluarga yang lebih tuaต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3asing; luar4masing-masing5sebagai ganti; sebagai penggantiพรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1mencurah atau turun dengan lebat (seperti hujan)2mencurahkan; mengurniakan dengan banyakคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1ucapan selamat; harapan baik2berkat; rahmatให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/benefisiari; rasmi)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1pasangan pengantin2pengantin baruในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaanhari perkahwinan
Saudara-mara yang lebih tua semuanya melimpahkan restu kepada pasangan pengantin pada hari perkahwinan mereka.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พรั่งprângพรั่งprâng1dengan banyak; berlimpah-limpah (sastera)2melimpah-ruah; dengan banyak (sastera)Bahagian 1
+
พรมpromพรมprom1permaidani; ambal2merenjis; menyembur sedikitBahagian 2
พรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prommencurah atau turun dengan lebat (seperti hujan)