พระสังข์(prá săng)
Maksud
1Kata NamaB2
cengkerang siput suci (barang ritual)
Cengkerang siput suci yang digunakan dalam upacara gaya Thai dan Hindu, selalunya digunakan untuk menuang air suci.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanupacara perkahwinan; majlis perkahwinanแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taigaya Thai; ala Thaiจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1penggunaan; pemakaian2pelaksanaan (hak atau kuasa)พระสังข์prá săngพระสังข์prá săng1cengkerang siput suci (barang ritual)2Phra Sang; Putera Sang Thong (wira cerita rakyat)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1menyiram [tumbuhan/tanah]2menuang air dalam upacara/pemberkatan (adat Thai)3membasuh/membilas dengan air (praktikal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1pasangan pengantin2pengantin baru
Dalam upacara perkahwinan tradisional Thai, cangkerang sangkakala suci digunakan untuk menuangkan air kepada pasangan pengantin.
2Kata Nama KhasC1
Phra Sang; Putera Sang Thong (wira cerita rakyat)
Wira dalam cerita rakyat Thai yang terkenal 'Sang Thong' (Siput Emas), sering dirujuk sebagai Putera Sang.
Contoh
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1semasa kecil; pada zaman kanak-kanak2tempoh zaman kanak-kanak (penggunaan frasa nama)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranนิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesสังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tong1Sang Thong; cerita rakyat Thai2Sang Thong; wira cerita rakyatโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórterutamanya; khususnya; secara spesifikตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)พระสังข์prá săngพระสังข์prá săng1cengkerang siput suci (barang ritual)2Phra Sang; Putera Sang Thong (wira cerita rakyat)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)หอยสังข์hŏi săngหอยสังข์hŏi săngcengkerang siput laut
Semasa saya kecil, saya suka mendengar kisah Sang Thong, terutamanya bahagian di mana Phra Sang keluar daripada cangkerang siput sangkala.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatBahagian 1
+
พระสังข์prá săngพระสังข์prá săngcengkerang siput suci (barang ritual)