ผูกมัดใจ(pòok mát jai)

Maksud

1Kata KerjaB2

memenangi hati; menawan hati seseorang

Membuat seseorang berasa terikat secara emosi atau setia kepada anda; memenangi kasih sayang atau kesetiaan seseorang.

Contoh

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímsenyuman; riak senyumและláeและláedan (kata hubung)ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1keikhlasan; kejujuran; kesungguhan2niat baikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1mengikat seseorang secara emosi2memenangi hati; menawan hati seseorangเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan pantas; dengan cepat
Senyuman dan keikhlasannya dengan cepat memenangi hati rakan sekerjanya.
2Kata KerjaC1

mengikat seseorang secara emosi

Mewujudkan rasa tanggungjawab atau ikatan emosi yang sukar diputuskan.

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1faedah pekerja; kebajikan kakitangan2kebajikan; kebajikan sosial; faedahดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1mengikat seseorang secara emosi2memenangi hati; menawan hati seseorangพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acara
Syarikat itu menawarkan faedah yang sangat baik sehingga ia mewujudkan rasa tanggungjawab dalam kalangan pekerja untuk tidak bertukar kerja.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1mengikat; menambat (fizikal)2mengikat; mewajibkan (kiasan)3mengikat; wajib (pengubah)Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)Bahagian 2
ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jaimemenangi hati; menawan hati seseorang