บุญเดือน(bun deuuan)
Maksud
1Kata NamaB2
festival membuat pahala bulanan (tradisi Isan/Utara)
Acara tradisi membuat pahala agama Buddha yang dilakukan pada bulan lunar tertentu, terutamanya dalam kitaran budaya Isan yang dikenali sebagai Heet Sipsong.
Contoh
บุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (pesta roket tradisional)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapบุญเดือนbun deuuanบุญเดือนbun deuuan1festival membuat pahala bulanan (tradisi Isan/Utara)2aktiviti membuat pahala untuk/dalam bulan tertentuหกhòkหกhòk1enam (6)2enam (bentuk berkaitan penjodoh bilangan)3tumpahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (untuk acara)2menganjurkan; mengadakan (acara)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏn[untuk] memohon hujanตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1kepercayaan; keyakinan2iman; kepercayaan (agama)3kepercayaan tradisional/tahyulของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1Orang Isan; Orang Timur Laut (Thailand)2masyarakat Isan (kolektif)
Pesta Roket ialah acara membuat jasa pada bulan lunar keenam yang diadakan untuk memohon hujan mengikut kepercayaan penduduk Isan.
2Kata NamaB2
aktiviti membuat pahala untuk/dalam bulan tertentu
Secara lanjutan, sebarang aktiviti membuat pahala yang ditetapkan untuk sesuatu bulan atau dijalankan secara bulanan oleh sesebuah masyarakat atau isi rumah.
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanบุญเดือนbun deuuanบุญเดือนbun deuuan1festival membuat pahala bulanan (tradisi Isan/Utara)2aktiviti membuat pahala untuk/dalam bulan tertentuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamsecara tetap; sebagai kebiasaan; secara rutinทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)แรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertamaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Bulan; bulan2bulan
Keluarga kami pergi melakukan amal kebajikan bulanan di kuil secara tetap pada hari suci Buddha yang pertama setiap bulan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; pertolongan; rahmat (kolokial)3perbuatan baik; amalBahagian 1
+
บุญเดือนbun deuuanบุญเดือนbun deuuanfestival membuat pahala bulanan (tradisi Isan/Utara)