ทำเนียบแขก(tam-nîiap kàek)
Maksud
1Kata NamaB1
buku tetamu; daftar pelawat
Buku atau log untuk pelawat menandatangani dan mencatatkan butiran mereka, cth., di hotel, pejabat kerajaan, upacara, atau organisasi.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1mula bekerja; rekod masuk kerja2masuk ke tempat acara; menghadiri acaraกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1menandatangani2log masuk; mendaftar kehadiranในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1rumah tetamu rasmi/kediaman rasmi2buku tetamu; daftar pelawatด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Sebelum memasuki majlis tersebut, sila tandatangan buku daftar tetamu.
2Kata NamaB2
rumah tetamu rasmi/kediaman rasmi
Bangunan atau kemudahan yang digunakan untuk menerima dan menempatkan tetamu yang berkunjung, terutamanya pembesar asing atau tetamu sesebuah agensi/negara.
Contoh
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegasi; kumpulan wakilจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negara2luar negara; negara asing3pergi/tinggal di luar negaraจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1mendaftar masuk; menginap (sebagai tetamu)2dimasukkan (untuk menginap/tinggal)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1rumah tetamu rasmi/kediaman rasmi2buku tetamu; daftar pelawatของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awam
Delegasi asing akan menginap di rumah tamu rasmi kerajaan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สมุดลงนามsà-mùt long naamสมุดลงนามsà-mùt long naambuku tetamu
buku tetamu
สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiambuku tetamu
buku tetamu
บ้านพักรับรองbâan pák ráp-rongบ้านพักรับรองbâan pák ráp-rongrumah tetamu; kediaman tetamu rasmi; kuarters tetamu
rumah tetamu; kediaman tetamu rasmi; kuarters tetamu
เรือนรับรองreuuan ráp-rongเรือนรับรองreuuan ráp-rongbalai tetamu; rumah tetamu rasmi
balai tetamu; rumah tetamu rasmi
สมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponสมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponbuku ucapan rasmi; buku tetamu
buku ucapan rasmi; buku tetamu
Pecahan Perkataan
ทำเนียบtam-nîiapทำเนียบtam-nîiap1direktori; daftar; senarai2kediaman rasmi; Rumah KerajaanBahagian 1
+
ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàekbuku tetamu; daftar pelawat