มัชฌิมาปฏิปทา(mát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa)

Maksud

1Kata NamaB2

jalan tengah; pendekatan sederhana

cara berfikir atau bertindak yang seimbang dan sederhana yang mengelakkan keterlaluan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa1Jalan Tengah (Agama Buddha)2jalan tengah; pendekatan sederhanaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiboros; mewah; membazirแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1kedekut; lokek; bakhil2orang yang kedekutเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Dia menjalani kehidupan yang sederhana, tidak boros tetapi tidak juga terlalu kedekut.
2Kata NamaC1

Jalan Tengah (Agama Buddha)

jalan agama Buddha yang mengelakkan keterlaluan dalam pemanjaan diri dan penyeksaan diri; disamakan dengan Jalan Mulia Berunsur Lapan

Contoh

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1penganut agama Buddha2umat Buddha (secara kolektif)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róobelajar; menimba ilmuเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa1Jalan Tengah (Agama Buddha)2jalan tengah; pendekatan sederhanaซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1jalan tengah; kesederhanaan2Jalan Tengah (Agama Buddha)
Penganut Buddha belajar tentang Jalan Tengah (Majjhimāpaṭipadā), yang bermaksud jalan yang sederhana.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

มัชฌิมาmát-chí-maaมัชฌิมาmát-chí-maa1pertengahan; sederhana2bahagian tengah; titik pertengahanBahagian 1
+
ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1tingkah laku; cara amalan (rasmi)2jalan/disiplin amalan (Buddha)Bahagian 2
มัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taajalan tengah; pendekatan sederhana