ถูกเผงเลย(tòok pĕng loie)
Maksud
1Kata SeruB1
betul-betul tepat!; tepat sekali!
Kata seru yang digunakan apabila sesuatu itu tepat sekali (bahasa percakapan).
Contoh
นายnaaiนายnaai1Encik (gelaran lelaki)2bos; majikan; ketua3ketua; pemimpin; tuan4awak / engkau (kepada orang bawahan lelaki; kuno/formal/diraja)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náakan menang; bakal menangคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เหรอrŏeเหรอrŏe1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1betul-betul tepat!; tepat sekali!2betul-betul tepat
Siapa yang awak rasa akan menang? Orang itu? Tepat sekali!
2Kata SifatB2
betul-betul tepat
tepat sekali, betul sepenuhnya (digunakan sebagai pelengkap predikat)
Contoh
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1jawapan; balasan2penyelesaian; jawapan yang betulของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1betul-betul tepat!; tepat sekali!2betul-betul tepatไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Jawapan awak tepat sekali. Tidak perlu membetulkan apa-apa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1tepat; persis2tepat sekali!; betul sangat!3tanpa cacat cela; sempurna
- tepat; persis
- tepat sekali!; betul sangat!
- tanpa cacat cela; sempurna
ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1tepat; persis; jitu2tepat; sangat padan
- tepat; persis; jitu
- tepat; sangat padan
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] betul; tepat sekali
[!] betul; tepat sekali
ใช่ที่สุดchâi têe sùtใช่ที่สุดchâi têe sùt[!] sangat betul; tepat sekali; betul-betul
[!] sangat betul; tepat sekali; betul-betul
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1tepat; persis (tidak formal)2dengan tepat; kena tepat (tidak formal)
- tepat; persis (tidak formal)
- dengan tepat; kena tepat (tidak formal)
Pecahan Perkataan
+
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loiebetul-betul tepat!; tepat sekali!