ซับไตเติ้ล(sáp dtai-dtêrn)

Maksud

1Kata NamaB1

sari kata

teks pada skrin yang mentranskripsi atau menterjemah ucapan (dan kadangkala bunyi penting) untuk rujukan penonton

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiหนังฝรั่งnăng fà-ràngหนังฝรั่งnăng fà-ràngfilem Barat (bukan Thai)และláeและláedan (kata hubung)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1sari kata2runut/fail sari kataภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thai
Saya menonton filem Barat dan menghidupkan sari kata bahasa Thai.
2Kata NamaB2

runut/fail sari kata

runut atau fail data yang mengandungi teks sari kata yang dikaitkan dengan sesebuah video (cth. SRT, VTT)

Contoh

หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโหลดlòhtโหลดlòht1muat turun; muat (digital)2memuatkan [sesuatu]3beban (muatan/kapasiti)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokซับsápซับsáp1menyerap; meresap2menekap perlahan3pad atau lapisan penyerap4menambah sari kataไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariไฟล์faaiไฟล์faaifail (digital)ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1sari kata2runut/fail sari kataมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)เองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Filem yang saya muat turun tidak mempunyai sari kata bahasa Thai, jadi saya terpaksa mencari fail sari kata untuk dimasukkan sendiri.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ซับsápซับsáp1menyerap; meresap2menekap perlahan3pad atau lapisan penyerap4menambah sari kataBahagian 1
+
ไตเติ้ลdtai-dtôenไตเติ้ลdtai-dtôen1tajuk/kredit pembukaan; urutan tajuk2kapsyen/grafik pada skrinBahagian 2
ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnsari kata