คำเรียกติดปาก(kam rîiak dtìt bpàak)
Maksud
1Kata NamaB2
gelaran popular; istilah basahan
nama atau istilah tidak rasmi yang biasa dan sering digunakan oleh orang untuk seseorang atau sesuatu, bukan semestinya istilah rasmi
Contoh
ชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênnama panggilanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekอ้วนûuanอ้วนûuan1gemuk; tembam (haiwan/objek)2gemuk; berat badan berlebihan3orang gemuk (basahan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak1gelaran popular; istilah basahan2label generik (bahasa basahan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Nama gelaran dia ialah 'Uan' (Gemuk), dan ia telah menjadi nama yang biasa dipanggil oleh rakan-rakannya.
2Kata NamaB2
label generik (bahasa basahan)
Label basahan yang digunakan secara meluas oleh orang ramai untuk sesuatu jenis atau jenama, adakalanya sehingga menjadikan nama jenama itu sebagai panggilan harian untuk keseluruhan kategori tersebut.
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopmi segera (peket atau cawan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaMama (jenama mi segera)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak1gelaran popular; istilah basahan2label generik (bahasa basahan)ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàtidak kira sama ada; tanpa mengiraยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1jenama; buatan; label2nama jenama (pada pembungkusan)อะไรก็ตามà-rai gô dtaamอะไรก็ตามà-rai gô dtaamapa sahaja; apa-apa pun
Orang Thai memanggil semua mi segera sebagai 'Mama' sehingga ia menjadi gelaran percakapan harian, tanpa mengira jenama sebenarnya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
คำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakgelaran popular; istilah basahan