ครอบจักรวาล(krôp jàk-grà-waan)
Maksud
1Kata SifatB2
merangkumi segala-galanya; universal
Merangkumi segala-galanya atau terpakai secara meluas tanpa pengecualian; komprehensif dari segi skop.
Contoh
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1undang-undang; statut2undang-undang (sistem perundangan)3kanun undang-undang/badan perundanganฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiberkuat kuasa; boleh dikuatkuasakanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan1merangkumi segala-galanya; universal2serba guna; pelbagai guna (kolokial)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1warganegara2orang awam; rakyat biasaทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wénpengecualian
Undang-undang baharu ini terpakai secara menyeluruh kepada semua warganegara tanpa pengecualian.
2Kata SifatB2
serba guna; pelbagai guna (kolokial)
Berguna dalam pelbagai situasi atau untuk pelbagai tugas; serba guna atau sesuai untuk semua (sering kali berbentuk hiperbola dalam konteks pemasaran atau perbualan kasual).
Contoh
มีดพกmêet pókมีดพกmêet pókpisau poket; pisau berbilah tetap kecilอันนี้an néeอันนี้an néeini; yang ini (berdekatan penutur)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaiberfungsi; boleh digunakanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan1merangkumi segala-galanya; universal2serba guna; pelbagai guna (kolokial)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanกระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1tin2tin semburan; aerosol3penjodoh bilangan: tinตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1memotong tali2memutuskan sokongan; memutuskan hubungan (kiasan)และláeและláedan (kata hubung)ไขkăiไขkăi1menerangkan; menjelaskan2ovum; sel telur3lemak (haiwan); gris4membuka kunci; membuka (dengan kunci)5lilin; tahi telingaสกรูsà-grooสกรูsà-groo1skru (pengikat)2penjodoh bilangan untuk skru
Pisau lipat ini sangat versatil; ia boleh membuka tin, memotong tali, dan memutar skru.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanmerangkumi segala-galanya; universal