ครหาเรื่อง(kor-rá-hăa rêuuang)

Maksud

1Kata KerjaB2

mencari kesalahan; mencari pasal dengan [seseorang]; mencari alasan untuk menyalahkan [seseorang]

Sengaja mencari kesalahan orang lain atau mencari alasan untuk menyalahkan mereka. Contoh: เขาชอบครหาเรื่องคนอื่น (Dia suka mencari kesalahan orang lain).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuang1menimbulkan masalah; mencari gaduh [dengan seseorang]; memicu konflik2mencari kesalahan; mencari pasal dengan [seseorang]; mencari alasan untuk menyalahkan [seseorang]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; sungguhpun2meskipun; biarpunเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1perkara remeh; isu kecil2bukan masalah besar; tidak mengapaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเอามาao maaเอามาao maa1bawa (ke sini); ambilkan2serahkan; berikan ke mari (kata perintah)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1memperluas; membesarkan2memanjangkan; melanjutkan3membesarkan; zum masuk4menghuraikan; menjelaskan5menyebarkan; memperluaskanให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2menyalahi undang-undang; haram3tidak wajar; tidak sesuai4salah (penggunaan imbuhan/kata keterangan)5salah; membuat kesilapan
Dia suka mencari-cari kesalahan dan menuduh orang lain, malah membesar-besarkan perkara kecil untuk menampakkan mereka bersalah.
2Kata KerjaB2

menimbulkan masalah; mencari gaduh [dengan seseorang]; memicu konflik

Menimbulkan masalah; mencari pergaduhan; memicu konflik.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuang1menimbulkan masalah; mencari gaduh [dengan seseorang]; memicu konflik2mencari kesalahan; mencari pasal dengan [seseorang]; mencari alasan untuk menyalahkan [seseorang]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1salah faham2tanggapan salah3salah tafsir; salah bacaเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1bertambah teruk; luar kawalan2eskalasi; keadaan menjadi luar kawalan
Dia suka menimbulkan masalah dengan rakan sekerja; walaupun salah faham yang kecil boleh melarat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ครหาká-rá-hăaครหาká-rá-hăa1mengecam; mengkritik; mencela (rasmi)2kecaman; celaan (rasmi)Bahagian 1
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesBahagian 2
ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangmencari kesalahan; mencari pasal dengan [seseorang]; mencari alasan untuk menyalahkan [seseorang]