คนปากสว่าง(kon bpàak sà-wàang)
Maksud
1Kata NamaB2
mulut tempayan; penyebar rahsia
Seseorang yang tidak boleh menyimpan rahsia; mulut tempayan atau seseorang yang mendedahkan maklumat sulit.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1rahsia2kerahsiaan; sulit3misteri; kebenaran tersembunyiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1mutlak; tidak bertolak ansur2tegas; muktamad3sama sekali; dengan ketatนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiดีว่าdee wâaดีว่าdee wâanasib baik; mujur...เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนปากสว่างkon bpàak sà-wàangคนปากสว่างkon bpàak sà-wàangmulut tempayan; penyebar rahsia
Jangan sesekali beritahu dia rahsia ini, kerana semua orang tahu dia seorang yang mulut murai.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
คนปากสว่างkon bpàak sà-wàangคนปากสว่างkon bpàak sà-wàangmulut tempayan; penyebar rahsia