ขาดสาย(kàat săai)
Maksud
1Kata KerjaB1
terputus talian; hilang sambungan (panggilan/talian)
terputus atau terganggu secara tiba-tiba, terutamanya panggilan telefon atau talian komunikasi; terputus hubungan
Contoh
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)โทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuibercakap di telefonกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòosecara tiba-tiba; tanpa disangka-sangkaสายsăaiสายsăai1line; wire; cable2route; line (transport/communication)3late (in the day); running late4strand; string; thread (long thin piece)5lineage; affiliation; branch6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7morning (late morning period)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săai1terputus talian; hilang sambungan (panggilan/talian)2tidak henti-henti; berterusan3tanpa putus hubungan; senantiasaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Saya sedang bercakap dengan ibu saya tadi dan panggilan itu tiba-tiba terputus.
2Kata SifatB2
tidak henti-henti; berterusan
berterusan tanpa gangguan; berlaku secara berterusan (kerap digunakan dalam struktur ayat negatif)
Contoh
ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wansepanjang hari; sehari suntukลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăimencurah-curah masuk; mengalir/masuk dalam jumlah yang besarมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaisecara berterusan; tanpa henti
Sepanjang hari, pelanggan terus datang tanpa henti.
3Kata SifatB2
tanpa putus hubungan; senantiasa
mengekalkan hubungan tanpa gangguan; secara berterusan (kerap digunakan dalam frasa tetap, terutamanya dalam bentuk negatif)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1menghubungi; berhubung2terus berhubung; mengekalkan hubungan3bersentuhan; berhubung; menyambung; bersebelahan4berjangkit; menularkan (penyakit)5hubungan; komunikasiคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusanไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaisecara berterusan; tanpa hentiแม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar bandar; luar ibu kota2luar ibu kota
Dia sentiasa berhubung dengan neneknya secara berterusan tanpa henti, walaupun semasa bekerja di wilayah lain.
Pecahan Perkataan
+
ขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săaiterputus talian; hilang sambungan (panggilan/talian)