ขนหน้าแข้งเศรษฐี(kŏn nâa kâeng sèt-tĕe)
Maksud
1Kata NamaB1
harfiah: bulu pada betis orang kaya
Secara harfiah, bulu pada betis orang kaya.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕe1harfiah: bulu pada betis orang kaya2kiasan: kos yang remeh bagi orang kayaตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ไขว่ห้างkwài hâangไขว่ห้างkwài hâangmenyilang kaki
Dalam filem itu, kita melihat bulu betis orang kaya itu apabila dia duduk bersilang kaki.
2Kata NamaB2
kiasan: kos yang remeh bagi orang kaya
Ungkapan kiasan, selalunya berunsur sarkastik, yang membawa maksud bahawa perbelanjaan atau bantuan kecil tidak akan menjejaskan orang kaya (iaitu, ia tidak akan menyebabkan walaupun sehelai bulu betis orang kaya gugur).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtkereta sportคันkanคันkan1gatal2kegatalan3tuil; pemegang4penjodoh bilangan untuk kenderaan5batang; joran; gandarใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)สิบล้านsìp láanสิบล้านsìp láansepuluh jutaเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕe1harfiah: bulu pada betis orang kaya2kiasan: kos yang remeh bagi orang kaya
Dia membeli kereta sukan baharu dengan harga sepuluh juta baht sahaja. Baginya, ia hanyalah seperti bulu betis orang kaya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeharfiah: bulu pada betis orang kaya