ขนหน้าแข้ง(kŏn nâa kâeng)
Maksud
1Kata NamaB1
bulu betis
bulu pada tulang kering atau bahagian bawah kaki
Contoh
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1lelaki2golongan lelaki; jantina lelaki3teman lelaki (tidak formal)บางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1bulu betis2tidak terjejas; tiada kerugian (simpulan bahasa)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2sangat banyak; banyak (bahasa basahan)
Sesetengah lelaki mempunyai banyak bulu kaki.
2Kata NamaB2
tidak terjejas; tiada kerugian (simpulan bahasa)
simpulan bahasa, bermaksud tidak terjejas; tidak mengalami sebarang kerugian atau kesulitan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำเงินtam ngernทำเงินtam ngernmenjana wang; buat duitหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)แสนsăenแสนsăen1seratus ribu (100,000)2sangat; teramat3sangat; teramat (awalan pengubah)นึงneungนึงneung1satu (kolokial)2mengukus (ejaan kolokial)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayorang kaya; golongan kayaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangtidak menjejaskan (langsung); tiada hal (simpulan bahasa neg.)หรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Dia kehilangan seratus ribu baht, tetapi bagi orang kaya sepertinya, ia bukan masalah besar (secara harfiah: ia tidak membuatkan bulu kakinya gugur).
Pecahan Perkataan
+
ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengbulu betis