ขนบพิธีการ(kà-nòp pí-tee gaan)

Maksud

1Kata NamaB2

amalan istiadat yang ditetapkan

Adat, protokol dan prosedur formal yang ditetapkan, terutamanya dalam konteks rasmi, agama atau istiadat.

Contoh

งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1perkahwinan diraja2berkahwin (bagi kerabat diraja)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (untuk acara)2menganjurkan; mengadakan (acara)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1amalan istiadat yang ditetapkan2protokol; prosedur formalของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1istana diraja2kalangan istanaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátsecara ketat; dengan tegas; dengan rapi
Majlis perkahwinan diraja itu telah diadakan secara ketat mengikut adat resam dan protokol istana yang ditetapkan.
2Kata NamaC1

protokol; prosedur formal

Peraturan dan prosedur yang dipatuhi dengan ketat yang mengawal kelakuan rasmi atau istiadat; juga penekanan terhadap pematuhan protokol tersebut.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1amalan istiadat yang ditetapkan2protokol; prosedur formalเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1mesra; tidak rasmi; santai2mesra; tidak formalมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripada
Dia seorang yang tidak menyukai formaliti yang ketat; dia lebih suka suasana yang santai.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ขนบพิธีkà-nòp pí-teeขนบพิธีkà-nòp pí-tee1protokol adat; tradisi yang mantap2tatacara upacaraBahagian 1
+
การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraBahagian 2
ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanamalan istiadat yang ditetapkan