บรรยายธรรม(ban-yaai tam)
Maksud
1Kata KerjaB2
memberi ceramah Dhamma
menyampaikan wacana tentang ajaran Buddha, menerangkan doktrin, etika, atau meditasi
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1ceramah Dhamma (majlis)2memberi ceramah Dhammaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riiandewan perhimpunan/ceramah di kuil Buddhaตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1petang; awal malam2pada waktu petang
Hari ini, sami yang dihormati itu akan menyampaikan ceramah agama di dewan ceramah pada waktu petang.
2Kata NamaB2
ceramah Dhamma (majlis)
suatu majlis atau sesi di mana ajaran Buddha dihuraikan
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranบรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1ceramah Dhamma (majlis)2memberi ceramah Dhammaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)
Nenek saya pergi mendengar ceramah Dharma di kuil setiap hari suci penganut Buddha.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamkhutbah; ceramah Dhamma
khutbah; ceramah Dhamma
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tammenyampaikan ceramah Dhamma; berkhutbah tentang ajaran Buddha
menyampaikan ceramah Dhamma; berkhutbah tentang ajaran Buddha
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1khutbah; syarahan agama2leteran; teguran panjang
- khutbah; syarahan agama
- leteran; teguran panjang
เทศน์tâytเทศน์tâyt1khutbah; ceramah agama2berkhutbah; memberi ceramah agama
- khutbah; ceramah agama
- berkhutbah; memberi ceramah agama
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1khutbah Dhamma; khutbah keagamaan2berkhutbah tentang Dhamma; menyampaikan khutbah
- khutbah Dhamma; khutbah keagamaan
- berkhutbah tentang Dhamma; menyampaikan khutbah
Pecahan Perkataan
+
บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tammemberi ceramah Dhamma