โหนกระแส
hŏhn grà-săae
의미
1동사B2
유행에 편승하기; 시류에 영합하기
관심, 인기 또는 이익을 얻기 위해 현재의 트렌드나 화제가 되는 주제를 종종 기회주의적인 방식으로 활용하는 것
예문
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1상점; 가게2(온라인 플랫폼상의) 스토어; 상점 계정หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1유행에 편승하기; 시류에 영합하기2트렌드에 편승하기; 화제성 이용하기ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여การขายgaan kăaiการขายgaan kăai1판매; 판매 행위/과정2영업 (부서/직종/기능)3판매 (거래); 매각เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1옷, 의류2의상, 옷차림สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1스타일; 방식2유행; 미학Y2Kที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hít유행하는; 현재 인기 있는
많은 상점들이 현재 유행하는 Y2K 스타일의 옷을 판매하며 트렌드를 활용하고 있습니다.
2동사C1
트렌드에 편승하기; 화제성 이용하기
주로 노출이나 클릭 수를 늘리기 위해 유행하는 주제에 편승하여 콘텐츠나 캠페인을 제작하는 것; 때로는 얄팍하거나 착취적인 것으로 여겨지기도 함
예문
เลิกlêrkเลิกlêrk1그만두다; 멈추다; 끊다2헤어지다; 결별하다3취소하다; 폐지하다; 중단하다4끊다; 그만두다 (습관)5끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1유행에 편승하기; 시류에 영합하기2트렌드에 편승하기; 화제성 이용하기เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조ยอดไลค์yâwt láiยอดไลค์yâwt lái좋아요 수; 총 좋아요 개수ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew얻었다; 완료했다; 이제 가능하다หัดทำhàt tamหัดทำhàt tam만드는 것을 연습하다คอนเทนต์kon-ténคอนเทนต์kon-tén1콘텐츠 (미디어)2개별 콘텐츠ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng자기 자신의บ้างbâangบ้างbâang1가끔; 때때로2복수/다양성 표지 (질문/요청 뒤)3좀; 어느 정도4약간; 조금 (불특정한 소량)
좋아요를 받기 위해 유행만 쫓는 것은 이제 그만하고, 자신만의 콘텐츠를 한번 만들어 보세요.
관련 단어
단어 분석
โหนhŏnโหนhŏn1(~에) 매달리다; (~에 매달려) 흔들리다2편승하다; 묻어가다위쪽에 있는 것을 붙잡고 몸을 매달리게 하는 것, 주로 매달린 채로 흔들리는 동작을 동반함.파트 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1흐름 (물 또는 전기); 전류2기류; 흐름3트렌드; 여론4신호; 전송; 스트림한 방향으로 이동하는 흐름, 특히 물이나 전기의 흐름파트 2
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae유행에 편승하기; 시류에 영합하기