แล้วเด้(láew dê)
의미
1감탄사B1
거봐; 그것 봐 (이산/라오스 방언)
어떤 일이 기대했던 대로 혹은 이전에 말한 대로 일어났음을 확인하거나 지적하는 감탄사; '거봐' 또는 '그것 봐'와 유사함 (이산/라오스 방언)
예문
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1거봐; 그것 봐 (이산/라오스 방언)2이미/정말로 (강조 조사; 방언)ข้อยkôiข้อยkôi나 (이산/라오스 방언)บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2(무언가를 하라고) 말하다, 시키다3나타내다; 보여주다4말하다; 전하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다
거봐요! 비가 올 거라고 했잖아요!
2조사B2
이미/정말로 (강조 조사; 방언)
어떤 일이 이미 일어났거나 진실임을 강조하는 문미 조사; 이산/라오스 지역의 말에서 사용됨
예문
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1서두르다; 급하게 하다2빨리; 서둘러서3[!] 서둘러!4빠른; 신속한มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1어서 와; 와주세요 (이산 방언)2~해줘; ~하세요 (어조사, 이산 방언)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ฮอดตลาดhôt dtà-làatฮอดตลาดhôt dtà-làat시장에 도착하다 (이산/북부 태국 방언)กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1거봐; 그것 봐 (이산/라오스 방언)2이미/정말로 (강조 조사; 방언)
서둘러요, 그들은 이미 시장에 도착했어요!
단어 분석
แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)파트 1
+
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê거봐; 그것 봐 (이산/라오스 방언)