แน่จริง
nâe jing
의미
1형용사B2
정말 대단한; 참으로 유능한
진정으로 유능하거나, 강인하거나, 용감하거나, 숙련된 사람을 묘사함; 주로 칭찬할 때 사용됨
예문
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerng소방관คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1정말 대단한; 참으로 유능한2(도전/도발) 진짜로 자신 있다면...มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai~에 들어가다; 입장하다อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan건물ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1전력; 와트 수2정격 전력 / 전력 소비량 / 출력ไหม้mâiไหม้mâi1타다; 불이 붙다2그을리다; 까맣게 타다; 눋다
불타는 건물에 용기 있게 들어간 그 소방관은 정말 대단합니다.
2감탄사B2
(도전/도발) 진짜로 자신 있다면...
도전이나 도발로 사용되며, 주로 'แน่จริงก็…' 패턴으로 쓰여 '정말로 능력이 있다면/자신이 있다면…'이라는 의미를 나타냄
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1정말 대단한; 참으로 유능한2(도전/도발) 진짜로 자신 있다면...ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1면전에서; 대놓고2~의 앞에서; ~의 면전에서ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1험담하다; 뒷담화하다2험담; 뒷담화3중상모략하다; 헐뜯다 (문어적)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1남몰래, 등 뒤에서2뒤에서, 없는 곳에서
정말 자신 있다면 내 뒤에서 험담하지 말고 내 면전에서 말해봐.