เสี่ยงตาย(sìiang dtaai)
의미
1동사B2
목숨을 걸다; 죽음을 무릅쓰다
죽음에 이를 수 있을 만큼 매우 위험한 행동을 하다.
예문
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerng소방관ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1목숨을 걸다; 죽음을 무릅쓰다2생명을 위협하는; 목숨을 건เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1갇혀 있다, 빠져나오지 못하다2달라붙어 있다, 부착되다3지연되다, 묶여 있다, 떠날 수 없다4남아 있다, 가시지 않다 (냄새/감정/문제 등)5~에 집착하다, 얽매여 있다ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1실내에서; 집 안에서2가정의; 집에서의 (수식어)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ไหม้mâiไหม้mâi1타다; 불이 붙다2그을리다; 까맣게 타다; 눋다
소방관은 불타는 집에 갇힌 아이를 구하기 위해 죽음을 무릅쓰고 안으로 들어가야 했습니다.
2형용사B2
생명을 위협하는; 목숨을 건
사람이 죽을 수도 있을 만큼 매우 위험한.
예문
การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rót운전เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2너무 이른; 시기상조의3빨리; 빠르게ในขณะnai kà-nàในขณะnai kà-nà~하는 동안; ~할 당시에ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1~이 되다; (상황에) 처하다2~의 소유로 넘어가다; ~의 차지가 되다พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gam행동; 품행ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1목숨을 걸다; 죽음을 무릅쓰다2생명을 위협하는; 목숨을 건มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
비가 올 때 과속 운전을 하는 것은 생명을 위협하는 매우 위험한 행동입니다.
단어 분석
+
เสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai목숨을 걸다; 죽음을 무릅쓰다