เรทติ้งส์(rèt-dtîng)
의미
1명사B2
시청률; 평점; 인지도
인기도, 시청률, 품질 또는 위험을 나타내는 측정치 또는 분류 지표; 특히 TV나 온라인 콘텐츠의 시청자 수치 및 시청률.
예문
ละครlá-konละครlá-kon1드라마; 연극; 공연2연극계; 공연 예술เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เรตติ้งrèt-dtîngเรตติ้งrèt-dtîng1시청률 (시청자 지표)2평점; 등급 (평가 점수)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1매우 좋다, 훌륭하다2훌륭해!, 잘했어!3매우 잘เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1모두; 일반 사람들2아무나; 누구나ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1~에 대해 이야기하다; 언급하다; 꺼내다2말이 나온 김에; ~에 관해서는
이 드라마는 시청률이 정말 좋아서 누구나 그 이야기를 한다.
2명사C1
공식 등급 (신용 등급, 관람 등급 등)
기업이나 국가의 신용 등급 또는 미디어 콘텐츠의 연령 제한 등급과 같은 공식적인 평가 지표.
예문
หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함เรทติ้งrâyt-dtîngเรทติ้งrâyt-dtîng1평점; 등급; 순위2시청률; 청취율ท.tคือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지เหมาะmòrเหมาะmòr1어울리다; 적합하다2적합한; 알맞은; 어울리는สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1시청자; 관람객2관객; 시청자ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)วัยwaiวัยwai1나이; 인생의 시기2연령층; 세대
이 영화는 'G' 등급(전체 관람가)을 받았으며, 이는 모든 연령층의 관람객이 시청하기에 적합함을 의미합니다.