เรทติ้ง(râyt-dtîng)
의미
1명사B1
평점; 등급; 순위
영화, 호텔, 제품 등의 품질, 기준 또는 성능에 대한 비교 평가를 기반으로 한 분류나 순위.
예문
หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함เรทติ้งrâyt-dtîngเรทติ้งrâyt-dtîng1평점; 등급; 순위2시청률; 청취율ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1매우 좋다, 훌륭하다2훌륭해!, 잘했어!3매우 잘
이 영화는 평점이 매우 좋습니다.
2명사B2
시청률; 청취율
텔레비전 프로그램, 라디오 쇼 또는 기타 미디어 콘텐츠의 시청자 또는 청취자 규모 측정치.
예문
ละครlá-konละครlá-kon1드라마; 연극; 공연2연극계; 공연 예술เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1새로운 사안/주제/이야기2신규 안건 (회의)ช่องchâwngช่องchâwng1구멍; 틈2칸; 구획3TV 채널; 방송 채널4기회; 시간적 여유5입력란; 기입란6차선; 통로; 대기선7채널이나 칸을 세는 분류사นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1출시하다; (제품·서비스를) 공개하다2데뷔하다; 공식 석상에 나서다3소프트 론칭하다; 서서히 공개하다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여เรทติ้งrâyt-dtîngเรทติ้งrâyt-dtîng1평점; 등급; 순위2시청률; 청취율ที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1고지대; 높은 곳2높은 곳มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เป็นที่พูดถึงbpen têe pôot tĕungเป็นที่พูดถึงbpen têe pôot tĕung널리 화제가 되는; 입에 오르내리는กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1전국의, 전국적으로2전국적인 규모의
이 채널의 새 드라마는 매우 높은 시청률로 데뷔하며 전국적인 화제가 되었습니다.