เทียบเสียง(tîiap sĭiang)
의미
1동사B1
(악기를) 조율하다
기준음이나 표준에 맞추어 악기의 음고를 조절하다.
예문
ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaa기타ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1소리를 비교하다; (언어 간) 소리를 맞추다2(악기를) 조율하다ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná먼저 (부드러운 표현); 헤어질 때 사용 (먼저 갈게)
기타를 연주하기 전에 먼저 조율을 해야 합니다.
2동사B2
소리를 비교하다; (언어 간) 소리를 맞추다
특히 언어나 방언 간에 소리를 매핑할 때 소리를 비교하거나 맞추다; 소리의 대응을 찾거나 외국어 소리에 근접한 글자를 선택하다.
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เขียนkĭianเขียนkĭian1쓰다2작문하다, 저술하다3기입하다, 작성하다4그리다, 스케치하다5기록하다; 굽다ชื่อchêuชื่อchêu1이름2명성; 평판3이름이 ~이다; ~라고 불리다ฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1구아바2서양인; 외국인 (유럽계)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1태국어2태국어 (학교 과목)3태국어의; 태국어로 된เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다เทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1소리를 비교하다; (언어 간) 소리를 맞추다2(악기를) 조율하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1가까운, 근처의, 인접한2비슷한, 근사치의, ~에 가까운3가깝다, 근접하다ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1가장 ~한 (최상급)2매우; 엄청나게 (비격식)3결국; 마침내
외국 이름을 태국어로 쓸 때는 소리를 최대한 가깝게 맞추려고 노력해야 합니다.
관련 단어
단어 분석
+
เทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang(악기를) 조율하다