ลูกปลาซิว(lôok bplaa siw)
의미
1명사B1
새끼 송사리; 치어
새끼 송사리나 피라미; 아주 어리고 작은 민물고기 (치어).
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)คลองklongคลองklong1운하; 수로2자연 수로; 시내 (방언/고어)3분류사 (운하/수로)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1새끼 송사리; 치어2하찮은 사람, 피라미ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai nám수영하다; 헤엄치다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2아주 많이, 엄청나게 (구어체)
운하에는 아주 작은 어린 피라미들이 많이 헤엄치고 있습니다.
2명사C1
하찮은 사람, 피라미
중요하지 않거나 하찮게 여겨지는 사람이나 집단.
예문
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài대기업; 기업ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jai관심이 없다; 무시하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1경쟁하다; 겨루다2대회를 열다; 경기를 주최하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1상점; 가게2(온라인 플랫폼상의) 스토어; 상점 계정เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금พวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nán저것들; 그들; 저 사람들หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa~라고 생각하다; ~라는 의견을 가지다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1새끼 송사리; 치어2하찮은 사람, 피라미
대기업은 그런 작은 가게들과 경쟁하는 데 관심이 없습니다. 그저 잔챙이로 여길 뿐입니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nóiตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nói1소시민; 보잘것없는 사람들2작은 생물들; 미물3어린아이들; 꼬마들
- 소시민; 보잘것없는 사람들
- 작은 생물들; 미물
- 어린아이들; 꼬마들
ปลาซิวปลาสร้อยbplaa siu bplaa sôiปลาซิวปลาสร้อยbplaa siu bplaa sôi작은 물고기; 하찮은 사람
작은 물고기; 하찮은 사람
มดปลวกmót bplùuakมดปลวกmót bplùuak1하찮은 사람들; 보잘것없는 사람들2개미와 흰개미
- 하찮은 사람들; 보잘것없는 사람들
- 개미와 흰개미
단어 분석
+
ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw새끼 송사리; 치어