ริบหรี่(ríp-rèe)

의미

1형용사B1

어스름한; 희미한; 가물거리는

빛, 소리, 희망 등의 밝기나 강도가 매우 약한; 거의 감지할 수 없는

예문

ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tôm오두막สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1밝아지다; 환해지다2분명한; 명백한 (비유적)3밝은; 환한ริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèe1희미하게; 희박하게2어스름한; 희미한; 가물거리는จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕn~을 볼 수 없다ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1보도; 복도; 통로; 길2진로; 행로; 경로3(해부) 관; 통로
오두막 안의 불빛이 너무 희미해서 통로가 거의 보이지 않았습니다.
2부사B1

희미하게; 희박하게

매우 약하거나 희미한 상태로; 거의 꺼지거나 사라질 듯한

예문

หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1폭풍우가 지나간 후2폭풍우 이후의3폭풍우 이후에รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím미소; 미소 짓는 표정ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1남다; 남아 있다2남은; 남아 있는เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2충분한; 족한 (격식/문학적)3~만큼; 단지 ~하기만 하면4단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)ริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèe1희미하게; 희박하게2어스름한; 희미한; 가물거리는ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1마치 ~인 것처럼2마치 ~와 같이, ~인 것처럼จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)
폭풍이 지난 후, 그녀의 미소는 마치 사라질 것처럼 희미하게 남아 있었다.

관련 단어

단어 분석

ริบrípริบríp1몰수하다; 박탈하다; 압류하다2몸에 딱 맞는; 타이트한 (옷/천)파트 1
+
หรี่rèeหรี่rèe1(빛, 불꽃, 소리 등을) 줄이다2(눈을) 가늘게 뜨다파트 2
ริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèe어스름한; 희미한; 가물거리는