ปัตร

bpàt

의미

1명사C1

부채 (의식용; 승려용)

부채, 특히 불교 승려가 사용하는 의식용 부채 (예: ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1승려의 의식용 부채2승려의 의식용 부채를 세는 분류사/พัดยศพัดยศpát yót(승려의) 직급을 나타내는 의식용 부채)

예문

ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전ถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭn까틴 가사를 바치다จะมีjà meeจะมีjà mee~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다การถวายgaan tà-wăaiการถวายgaan tà-wăai바침, 봉헌 (승려, 왕족, 신성한 존재에게)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1승려의 의식용 부채2승려의 의식용 부채를 세는 분류사แด่dàeแด่dàe[누구]에게; [누구]를 위해 (격식)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1승가; 불교 교단2승려 (격식/문어체)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여
카티나 가사 공양 의식에서는 승려들에게 의례용 부채(탈라팟)도 함께 공양됩니다.
2명사C2

부채 (문어체/고어)

일반적인 의미의 부채 (문어체/고어); 현재는 주로 ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1승려의 의식용 부채2승려의 의식용 부채를 세는 분류사와 같은 합성어에서 발견됨

예문

ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-dee문학, 고전문학เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào오래된; 다소 오래된 (첩어)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)พบpópพบpóp1만나다2직면하다; 겪다3찾다, 발견하다นางในnaang naiนางในnaang nai1궁녀; 시녀 (역사)2내전의 여성들; 궁녀3정실부인; 최고 후궁 (문어)ถือtĕuuaถือtĕuua1잡다; (손에) 들다2(손에) 들고 가다 혹은 오다3여기다; 간주하다4(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다5~에 엄격하다; 까다롭게 굴다6~로 치다; ~로 취급하다วาลวีชนีwaan wee-chá-neeวาลวีชนีwaan wee-chá-nee야크 털 총채 (왕실 예물)ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입ก็คือgâw keuก็คือgâw keu즉; 다시 말해พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2바람에 날리다, 떠돌다3부채, 선풍기 (기기)4분류사: 부채, 선풍기ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1~로 만들어지다2~(으)로 ~을 만들다ขนkŏnขนkŏn1털; 체모; (짐승의) 털2소름; 닭살3운송하다; 나르다; 운반하다4분류사: 털 가닥จามรีjaa-maa-reeจามรีjaa-maa-ree야크 (동물)ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèung특정한 종류; 일종(의)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1승려의 의식용 부채2승려의 의식용 부채를 세는 분류사ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พระpráพระprá1불교 승려2경어 접두사, 존칭3신성한, 거룩한 (수식어)4불상, 부적
고전 문학에서는 궁녀들이 승려들이 사용하는 의례용 '탈라팟'이 아닌 야크 꼬리 털로 만든 부채의 일종인 '왈라위차니'를 들고 있는 모습을 자주 볼 수 있습니다.