ปล่อยเนื้อปล่อยตัว(bplòi néuua bplòi dtuua)
의미
1동사B2
(외모) 관리를 소홀히 하다
외모 관리를 소홀히 하다; 단정치 못하게 되다.
예문
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1실직 상태이다, 무직이다2일자리를 잃다, 실직하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1(외모) 관리를 소홀히 하다2성적으로 문란하다; 방종하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)โกนหนวดgon nùuatโกนหนวดgon nùuat면도하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1(~의) 머리를 잘라 주다2이발하다; 머리를 자르다
직장을 잃은 후, 그는 면도나 이발을 하지 않는 등 자신을 방치하기 시작했습니다.
2동사C1
성적으로 문란하다; 방종하다
성적으로 문란하게 행동하다; 정숙함이나 절제 없이 행동하다.
예문
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1어른; 성인2연장자; 어르신3권위자; 책임자4상위의; 성인용의 (수식어)5성인용의 (수식어)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1옛날; 예전2예전에; 과거에; 그 당시에มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)สอนsŏnสอนsŏn1지시하다; 훈련시키다2훈계하다; 타이르다3가르치다ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao딸ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1(외모) 관리를 소홀히 하다2성적으로 문란하다; 방종하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1가볍게 만지다2함부로 손대다; 간섭하다3(민감한 문제를) 거론하다/건드리다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1쉬운; 단순한; 복잡하지 않은2수수한; 간소한; 비격식의3단순하게; 가볍게; 큰 노력 없이4느긋한; 까다롭지 않은 (사람의 성향)
옛날 어른들은 종종 딸들에게 몸가짐을 함부로 하지 말고 아무나 쉽게 몸을 만지게 하지 말라고 가르쳤습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1석방하다; 놓아주다2긴장을 늦추다; 자신을 방치하다; 방종하다3선수 출발(스포츠)
- 석방하다; 놓아주다
- 긴장을 늦추다; 자신을 방치하다; 방종하다
- 선수 출발(스포츠)
สำส่อนsăm-sònสำส่อนsăm-sòn1난잡한; 문란한2무분별한; 무질서한
- 난잡한; 문란한
- 무분별한; 무질서한
มั่วmûuaมั่วmûua1무질서하게 행동하다; 되는 대로 하다2지어내다; 아무렇게나 추측하다3부주의한; 무질서한; 무작위의; 뒤섞인4무분별하게 어울리다; 난잡하게 섞이다
- 무질서하게 행동하다; 되는 대로 하다
- 지어내다; 아무렇게나 추측하다
- 부주의한; 무질서한; 무작위의; 뒤섞인
- 무분별하게 어울리다; 난잡하게 섞이다
단어 분석
+
+
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua(외모) 관리를 소홀히 하다