นั่นแหล่ะ

nân làe

의미

1감탄사A2

바로 그거야, 맞아

어떤 것이 맞거나 언급된 바로 그것임을 확인하거나 동의할 때 쓰이는 말; '그거야', '바로 그거야'.

예문

คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)เหรอrŏeเหรอrŏe1정말?; 그래?2의문 조사 (비격식)ใช่châiใช่châi1[!] 네; 맞습니다2옳다; 맞다นั่นแหล่ะnân làeนั่นแหล่ะnân làe바로 그거야, 맞아
그 사람요? 네, 바로 그 사람이에요.

관련 단어

단어 분석

นั่นnânนั่นnân1저것2저 (명사 수식)화자로부터 멀리 있는 것을 지칭할 때 사용됨 (종종 아시가키 '이것'보다 먼 것을 뜻함); 대명사로 단독 사용 가능.파트 1
+
แหhăeแหhăe1투망2투망을 던지다; 그물을 치다가장자리에 추가 달려 있어, 손으로 던져 물고기나 새우를 잡는 둥근 그물파트 2
+
ล่ะlâล่ะlâ1화제/대조 조사, 가벼운 의문 조사2종결 어조사 (가벼운 강조 및 완곡한 표현)3생략된 대답을 나타내는 조사 (당연함 암시)화제의 전환이나 대조를 나타내며 종종 대답을 유도하는 조사, 또는 가벼운 의문 조사파트 3
นั่นแหล่ะnân làeนั่นแหล่ะnân làe바로 그거야, 맞아