ทูลกระหม่อม(toon grà-mòm)
의미
1명사C1
고위 왕자나 공주를 위한 왕실 칭호
최고 지위의 왕자나 공주, 주로 왕과 왕비 사이에서 태어난 자녀에게 부여되는 왕실 칭호
예문
เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1태국 왕실 최고 지위의 왕자/공주2전하 (호칭)ชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1일급의; 최상위의2최고 등급/계급มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1이름 앞의 호칭 또는 경칭2접두사 (언어학)พระยศprá yótพระยศprá yót왕실의 위엄; 왕실의 위신ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1고위 왕자나 공주를 위한 왕실 칭호2고위 왕족을 지칭하는 대명사
1등급 왕자나 공주는 보통 칭호 앞에 '툰 크라몸(Thun Kramom)'이라는 단어를 붙입니다.
2대명사C2
고위 왕족을 지칭하는 대명사
최고 지위의 왕자나 공주를 부르거나 지칭할 때 사용하는 왕실 언어(라차삽)의 2인칭 또는 3인칭 대명사 (전하에 해당)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1고위 왕자나 공주를 위한 왕실 칭호2고위 왕족을 지칭하는 대명사จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1가다/오다/여행하다 (왕실어)2서거하다 (왕실 완곡어)3왕실의 행차/방문ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5[왕실어] 경어 접두사; 왕실 조동사เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaan전시회; 전시ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1예술; 대중 예술2예술적 기술; 기교3순수 예술 (분야)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리พิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châat태국 국립 박물관
오늘 왕실 전하께서는 국립박물관에서 열리는 미술 전시회를 개막하기 위해 행차하실 예정입니다.
단어 분석
+
ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm고위 왕자나 공주를 위한 왕실 칭호