ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์(dèum nám-pêung prá-jan)
의미
1동사B2
신혼여행을 가다
신혼여행을 가다; 신혼부부로서 함께 시간을 보내다.
예문
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1신랑 신부2신혼부부วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen계획하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-jan1밀월 기간을 갖다 (비유적)2신혼여행을 가다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)มัลดีฟส์man-dîifมัลดีฟส์man-dîif몰디브 (국가)หลังlăngหลังlăng1~의 뒤에; 뒤쪽에2등 (신체 부위)3분류사: 건물; 집; 구조물4~후에; 다음의5뒤쪽; 뒷부분แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan결혼하다
신혼부부는 결혼식 후에 몰디브로 신혼여행을 갈 계획입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงแม้จะtĕung máe jàแต่งงานdtàeng ngaanมาแล้วmaa láewหลายlăaiเดือนdeuuanแต่dtàeทั้งคู่táng kôoก็gâwยังyangไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiไปbpaiดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janกันganเลยloieเพราะpráwตารางงานdtaa-raang ngaanที่têeยุ่งyûngมากmâak
결혼한 지 몇 달이 지났지만, 그 부부는 매우 바쁜 일정 때문에 아직 신혼여행을 갈 기회를 얻지 못했습니다.
แทนที่จะtaen têe jàไปbpaiดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเหมือนmĕuuanคู่kôoอื่นๆèun èunพวกเขาpûuak kăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàเดินทางdern taangท่องเที่ยวtông tîaoทั่วtûuaประเทศไทยbprà-têet taiเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในประเทศnai bprà-têt
다른 커플들처럼 해외로 신혼여행을 가는 대신, 그들은 국내 관광을 지원하기 위해 태국 전역을 여행하기로 선택했습니다.
2동사B2
밀월 기간을 갖다 (비유적)
(새로운 정부, 직장, 프로젝트 등을 시작한 후) 초기의 우호적이고 순조로운 시기를 즐기다; '신혼여행'의 비유적 의미.
예문
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 국가 당국ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút mài새 세트; 새 컬렉션; 새 옷กำลังgam-langกำลังgam-lang1일률; 출력2병력; 부대3현재; ~하는 중4힘; 기력อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang~동안; ~시기에ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-jan1밀월 기간을 갖다 (비유적)2신혼여행을 가다ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1분류사: คน2대중; 국민 (국가의 시민)จึงjeungจึงjeung1그제야, 그래서 (결과로서)2그러므로, 그래서, 따라서ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàat기회를 주다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1근무; 업무 (행위로서의 일)2작동; 기능
새 정부는 현재 밀월 기간에 있어 국민들이 여전히 일할 기회를 주고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiมักจะmák jàมีmeeช่วงchûuangดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janในเดือนnai deuuanแรกrâekที่têeยังyangไม่มีmâi meeใครkraiคาดหวังkâat wăngอะไรà-raiมากmâak
신입 사원들은 보통 아무도 큰 기대를 하지 않는 첫 달에 밀월 기간을 갖곤 합니다.
ช่วงเวลาchûuang way-laaดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanผสมpà-sŏmชุดchútนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàสั้นsânกว่าที่gwàa têeคาดไว้kâat wáiมากmâakเนื่องจากnêʉuang jàakความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiพรรคpákเริ่มrêrmปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnแล้วláeo
이 연립 정부의 밀월 기간은 당 내부 갈등이 이미 나타나기 시작함에 따라 예상보다 훨씬 짧아질 것으로 보입니다.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaช่วงchûuangดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janของkŏngตลาดหุ้นdtà-làat hûnหลังlăngการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângได้dâiสิ้นสุดลงsîn sùt longแล้วláeoและláeนักลงทุนnák long tunควรkuuanเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuกับgàpความผันผวนkwaam păn pŭuanที่จะtêe jàตามมาdtaam maa
분석가들은 주식 시장의 선거 후 허니문 기간이 끝났으며, 투자자들은 뒤따를 변동성에 대비해야 한다고 믿습니다.
단어 분석
+
+
ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-jan신혼여행을 가다