คำเรียกติดปาก(kam rîiak dtìt bpàak)
의미
1명사B2
통칭; 흔히 부르는 말; 입에 붙은 말
반드시 공식적인 용어는 아니더라도 사람들이 사람이나 사물을 지칭할 때 습관적으로 널리 사용하는 비공식적인 이름이나 용어
예문
ชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lên별명; 애칭ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지อ้วนûuanอ้วนûuan1뚱뚱한; 통통한 (동물/사물)2뚱뚱한; 비만인3뚱보 (구어체)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다คำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak1통칭; 흔히 부르는 말; 입에 붙은 말2일반화된 명칭 (일상 용어)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1친구들(복수형)2얘들아! (호칭)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)
그의 별명은 '우안'(뚱보)이며, 친구들이 입버릇처럼 부르는 이름이 되었습니다.
2명사B2
일반화된 명칭 (일상 용어)
사람들이 특정 유형이나 브랜드를 광범위하게 지칭할 때 사용하는 구어적 표현, 때로는 특정 상표명이 해당 범주 전체를 부르는 일상적인 이름이 되기도 함
예문
คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôop인스턴트 라면 (봉지 또는 컵)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa마마 (인스턴트 라면 브랜드 및 총칭)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak1통칭; 흔히 부르는 말; 입에 붙은 말2일반화된 명칭 (일상 용어)ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jà~에 상관없이; ~에 관계없이ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1브랜드; 제조사; 상표2브랜드명 (포장지의)อะไรก็ตามà-rai gô dtaamอะไรก็ตามà-rai gô dtaam무엇이든; 어떤 것이든
태국인들은 실제 브랜드와 관계없이 모든 인스턴트 라면을 '마마'라고 부를 정도로, 그것은 일상적인 명칭이 되었습니다.
관련 단어
단어 분석
+
คำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak통칭; 흔히 부르는 말; 입에 붙은 말