ได้จังหวะ(dâai jang-wà)
意味
1副詞B1
良いタイミングで；ちょうど良い時に
適切または幸運な瞬間に。良いタイミングで。
例文
แมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1跳ぶ、跳躍する2急増する、跳ね上がるจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。หนูnŏoหนูnŏo1ネズミ2あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）3私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-dee絶妙なタイミング、ぴったりのタイミング
猫は絶好のタイミングでジャンプしてネズミを捕まえました。
2形容詞B1
タイミングが良い、タイムリーな
良い、または適切な時期に起こること。タイミングが良いこと。
例文
ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1落ちてくる、降ってくる2（数値や水準が）下がる、下落するได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1良いタイミングで；ちょうど良い時に2タイミングが良い、タイムリーなมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）แห้งhâengแห้งhâeng1乾いた；濡れていない2乾く；乾かす3汁なしの（スープ・ソースなし）4乾燥した（肌・空気・状態）5けちな；無感情な；ドライなユーモアの（口語）ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）พอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りる
雨は非常に良いタイミングで降りました。植物がちょうど枯れそうになっていたところでした。
関連語
似た意味
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1適切な、ふさわしい、ぴったりの2タイミングが良い、タイムリーな、好機を得た
- 適切な、ふさわしい、ぴったりの
- タイミングが良い、タイムリーな、好機を得た
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1適切なタイミングで、タイムリーな2リズムに合わせて（音楽）、拍子に乗って
- 適切なタイミングで、タイムリーな
- リズムに合わせて（音楽）、拍子に乗って
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1タイミングが良い、タイムリーな2リズムに乗って、拍子に合わせて
- タイミングが良い、タイムリーな
- リズムに乗って、拍子に合わせて
จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1タイミングの良い、時宜を得た2ちょうど良いタイミングで、都合良く
- タイミングの良い、時宜を得た
- ちょうど良いタイミングで、都合良く
สบโอกาสsòp oh-gàatสบโอกาสsòp oh-gàat機会を見つける、チャンスを掴む
機会を見つける、チャンスを掴む
単語の分解
+
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà良いタイミングで；ちょうど良い時に