จังหวะพอดี(jang-wà po-dee)
意味
1名詞B1
絶妙なタイミング、ぴったりのタイミング
何かが起こるのに完璧な、あるいは最も適切なタイミング。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるจังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-dee絶妙なタイミング、ぴったりのタイミングเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
彼は絶好のタイミングで到着しました。料理がちょうど出来上がったところでした。
関連語
似た意味
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpé完璧なタイミング、正確なビート
完璧なタイミング、正確なビート
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1タイミングが良い、タイムリーな2リズムに乗って、拍子に合わせて
- タイミングが良い、タイムリーな
- リズムに乗って、拍子に合わせて
จังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaจังหวะลงตัวjang-wà long-dtuua絶妙なタイミング
絶妙なタイミング
ถูกที่ถูกเวลาthùuk-thîi-thùuk-welaaถูกที่ถูกเวลาthùuk-thîi-thùuk-welaa1タイミングが良い、適切な2適切な場所とタイミングで
- タイミングが良い、適切な
- 適切な場所とタイミングで
単語の分解
+
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-dee絶妙なタイミング、ぴったりのタイミング