โวยวายโอเวอร์(woi-waai oh-wêr)
意味
1動詞B1
大声で過剰に反応する、大騒ぎする
些細なことに対して大声で不満を言ったり騒いだりして誇張した反応をする、大騒ぎする。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำกาแฟtam gaa-faeทำกาแฟtam gaa-faeコーヒーを淹れるหกhòkหกhòk1626（類別詞を伴う形）3こぼすนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ほんの少し、ごく少量2ほんの少し、わずかแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1大声で過剰に反応する、大騒ぎする2過度に大げさで騒々しい（大騒ぎする）
彼がコーヒーを少しこぼしただけで、彼女は大げさに騒ぎ立てました。
2形容詞B1
過度に大げさで騒々しい（大騒ぎする）
些細なことに対して不必要に騒ぎ立てる、過度に大げさで騒々しい振る舞いを表す言葉。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1大声で過剰に反応する、大騒ぎする2過度に大げさで騒々しい（大騒ぎする）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1小さい、少ない（量や程度）2わずかに、少し
彼女は些細なことで大騒ぎする傾向がある。
関連語
似た意味
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yài大げさに振る舞う、演技過剰になる
大げさに振る舞う、演技過剰になる
ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1ドラマ（ジャンル）2騒動、揉め事、炎上（スラング）
- ドラマ（ジャンル）
- 騒動、揉め事、炎上（スラング）
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàiทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yài針小棒大に言う、大げさに騒ぐ
針小棒大に言う、大げさに騒ぐ
ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paai過剰反応する、騒ぎ立てる
過剰反応する、騒ぎ立てる
単語の分解
+
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr大声で過剰に反応する、大騒ぎする