โลดทะยาน
lôt tá-yaan
意味
1名詞B2
跳ぶ、跳ねる、勢いよく前に飛び出す
跳ねたり飛んだりするように、突然かつ力強く前方または上方へ動くこと。
例文
เสือดาวโลดทะยานsĕuua daao lôht tá-yaanเสือดาวโลดทะยานsĕuua daao lôht tá-yaan跳躍するヒョウออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1茂み、低木2植え込み、低木の群れเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1餌、ルアー2犠牲者、被害者、獲物
ヒョウは獲物を捕らえるために、茂みから飛び出した。
2名詞C1
急上昇する、飛躍する、急成長する
非常に急速かつ劇的に上昇または前進すること。価格、人気、進歩などの比喩として用いられる。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee良い知らせ、朗報ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûn株価ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーโลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1跳ぶ、跳ねる、勢いよく前に飛び出す2急上昇する、飛躍する、急成長するขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
良いニュースの後、その会社の株価は急騰しました。
単語の分解
+
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan跳ぶ、跳ねる、勢いよく前に飛び出す