พุ่งทะยาน(pûng tá-yaan)
意味
1動詞B2
急上昇する、飛躍的に伸びる
ロケットのように非常に速く力強く上昇する、または上へ向かう。価格や人気などの比喩としても用いられる。
例文
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1ロケット、ミサイル2ロケット花火、打ち上げ花火พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1急上昇する、飛躍的に伸びる2急上昇する、舞い上がる3急騰する、急上昇する（比喩的）ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1（高い場所へ）登る、上昇する2（階級、地位などに）上がる、昇進するท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるกลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwan煙の塊、立ち上る煙สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1舞台裏、裏側、背景2背後、後ろ、背景3バックステージ、舞台裏
ロケットは空高く舞い上がり、白い煙の跡を残しました。
2動詞B2
急上昇する、舞い上がる
ロケットのように、空中へ非常に素早く力強く上昇する、または移動する。
例文
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1ロケット、ミサイル2ロケット花火、打ち上げ花火พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1急上昇する、飛躍的に伸びる2急上昇する、舞い上がる3急騰する、急上昇する（比喩的）ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1（高い場所へ）登る、上昇する2（階級、地位などに）上がる、昇進するท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるกลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwan煙の塊、立ち上る煙สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1舞台裏、裏側、背景2背後、後ろ、背景3バックステージ、舞台裏
ロケットは空高く舞い上がり、白い煙の跡を残しました。
3動詞B2
急騰する、急上昇する（比喩的）
短期間で非常に急速に増加すること。価格や人気などについて比喩的に用いられる。
例文
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûn株価ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1急上昇する、飛躍的に伸びる2急上昇する、舞い上がる3急騰する、急上昇する（比喩的）หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaan営業成績、業績ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâat四半期ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1最新の、直近の2最近、近頃
最新の四半期決算の発表後、その会社の株価は急騰しました。
関連語
似た意味
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1跳ぶ、跳ねる、勢いよく前に飛び出す2急上昇する、飛躍する、急成長する
- 跳ぶ、跳ねる、勢いよく前に飛び出す
- 急上昇する、飛躍する、急成長する
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1急上昇する、跳ね上がる2急騰する、急上昇する3急上昇する、舞い上がる
- 急上昇する、跳ね上がる
- 急騰する、急上昇する
- 急上昇する、舞い上がる
โผทะยานpŏh tá-yaanโผทะยานpŏh tá-yaan1跳躍する；跳び出す；前へ突進する2舞い上がる；急上昇する；高騰する
- 跳躍する；跳び出す；前へ突進する
- 舞い上がる；急上昇する；高騰する
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1高騰する、急増する2舞い上がる、急上昇する
- 高騰する、急増する
- 舞い上がる、急上昇する
พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1噴き出す、ほとばしる2急騰する、急上昇する
- 噴き出す、ほとばしる
- 急騰する、急上昇する
単語の分解
+
พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan急上昇する、飛躍的に伸びる