แย๊บๆ(yáep-yáep)
意味
1動詞B1
ジャブを連発する
軽く素早いパンチを連続して繰り出す（ボクシング用語の「ジャブ」に由来）
例文
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1ボクサー2ムエタイ選手คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するปล่อยbplòiปล่อยbplòi1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3（メディアや情報を）リリースする、公開する4放置する、おろそかにする5気にするな、放っておけ6放出する、排出する、発するหมัดmàtหมัดmàt1ノミ2パンチ、殴打แย๊บๆyáep-yáepแย๊บๆyáep-yáep1意向を打診する、ほのめかす2ジャブを連発するไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1続ける、着実に進む2気ままに、計画なしで3ぼちぼち、相変わらず（口語）
あのボクサーは、絶え間なく軽いジャブを打ち続けようとしていました。
2動詞B2
意向を打診する、ほのめかす
ほのめかしたり間接的な質問をしたりして、相手の意向を打診する、様子を見る、または探りを入れる
例文
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）แย๊บๆyáep-yáepแย๊บๆyáep-yáep1意向を打診する、ほのめかす2ジャブを連発するถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1休み、休日、休息日2祝日、公休日3定休日（店舗や企業の）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
休暇について、上司の機嫌を伺ってみます。