แก้มือ(gâe meu)
意味
1動詞B1
再戦する、雪辱を果たす
以前の敗北や失敗から挽回するために、再戦したり別の試合を行ったりすること
例文
ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3マス目；網の目4目（小穴や網の目を数える類別詞）5凝視する；見つめる6（ゲームの）順番ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1前の、この前の（後置）2〜前（期間の後に置かれる）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するแพ้páeแพ้páe1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないตาหน้าdtaa nâaตาหน้าdtaa nâa次の順番、次回ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語แก้มือgâe meuแก้มือgâe meu1再戦する、雪辱を果たす2名誉を挽回する、埋め合わせをするหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
前のラウンドで負けてしまったので、次のラウンドでリベンジさせてください。
2動詞B2
名誉を挽回する、埋め合わせをする
過去のミスを訂正する、埋め合わせをする、または名誉を挽回すること
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件คราวkraaoคราวkraao1〜の時、機会、度2順番、番3期間、一定期間ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1前の、この前の（後置）2〜前（期間の後に置かれる）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するพลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpai逃した、間違えたครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語แก้มือgâe meuแก้มือgâe meu1再戦する、雪辱を果たす2名誉を挽回する、埋め合わせをするทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1最も良い、ベスト2できる限り良く、ベストを尽くして
前回のプロジェクトではミスをしてしまいました。今回は名誉挽回して、最善を尽くしたいです。
単語の分解
+
แก้มือgâe meuแก้มือgâe meu再戦する、雪辱を果たす