เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม(nĕuua glâo nĕuua grà-mòm)
意味
1形容詞C2
最高に尊い、畏れ多い（主に君主に対して）
頭上に頂き、最大の敬意を持って扱われること（主に君主や王室制度に対して用いられる）
例文
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiタイの臣民、タイ国民（王室・正式）พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpen国王陛下は〜であらせられるที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1尊敬する〜、敬愛なる〜（後置）2尊敬する〜（挨拶）เทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toon崇拝する、あがめる、高く敬うเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1最高に尊い、畏れ多い（主に君主に対して）2うやうやしく；謹んで
タイの人々にとって、国王は至高の存在として崇められ、最大の敬意を払われています。
2副詞C2
うやうやしく；謹んで
最高の敬意や尊崇の念を表すさま（フォーマル・王室用語）
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taan下賜される、賜るสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1物、品物、所持品2物、物体、品目เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm ráp～を謙虚に受け入れる、～を謹んで受け入れるไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1最高に尊い、畏れ多い（主に君主に対して）2うやうやしく；謹んで
下賜品を受け取ると、彼はそれを最大の敬意をもって謹んで受けました。
単語の分解
+
+
เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm最高に尊い、畏れ多い（主に君主に対して）