ล้นเกล้าล้นกระหม่อม
lón glâao lón grà-mòm
意味
1名詞C1
計り知れない、圧倒的な（王室用語）
王室用語で「計り知れない」や「圧倒的な」を意味し、しばしば王室の恩恵に対する深い感謝を表す定型句「เป็นล้นเกล้าล้นกระหม่อม」で用いられる。
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1深く感動した、深く感謝している2深く感動する、深く感謝するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunご聖恩、王の恩寵เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòm計り知れない、圧倒的な（王室用語）
私たちの家族は、陛下の多大なるご慈愛に、この上なく感謝しております。
関連語
単語の分解
+
+
+
ล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòm計り知れない、圧倒的な（王室用語）