เหตุฉะนี้

hèt chà-née

意味

1名詞C1

したがって、それゆえに

原因と結果を結びつけるために用いられる、「このような理由で、それゆえに、したがって」を意味するフォーマルな接続副詞。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนดีkon deeคนดีkon dee1良い人、善人2大切な人、愛しい人（呼びかけ）3偽善者、道徳家ぶる人（皮肉）มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jai親切な、思いやりのある、寛大なต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èun他人、他の人々เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になるเหตุฉะนี้hèt chà-néeเหตุฉะนี้hèt chà-néeしたがって、それゆえにทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるและláeและláeそして; および（等位接続詞）นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1信仰する、信奉する2尊敬する、敬うเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
彼は常に他人に親切で善良な人物である。そのため、誰もが彼を愛し、尊敬している。

関連語

単語の分解

เหตุhètเหตุhèt1原因、理由2事件、出来事3原因（仏教の因）物事を引き起こす原因や理由パート 1
+
ฉะนี้chà néeฉะนี้chà née1ゆえに、このように、かくて2以下の通り（フォーマル）「したがって」「このように」「こういうわけで」を意味する、格式高い、あるいは文語的な副詞（しばしばฉะนั้นと対で用いられる）パート 2
เหตุฉะนี้hèt chà-néeเหตุฉะนี้hèt chà-néeしたがって、それゆえに