เฮ็ดทีท่า
hét tee tâa
意味
1名詞B2
ふりをする、～のように振る舞う
～のように振る舞うこと。しばしば実際の意図なしに、何かをするふりをしたり、その素振りを見せたりすること（イーサーン方言）。
例文
เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét［イーサーン／ラオス方言］（彼らが）する・作るทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1demeanor; manner; posture2sign; indication; hintว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยืนดูyeun dooยืนดูyeun doo立って見るเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1ただ〜するだけ、単に2何もせずに、反応せずに3無関心な、平然とした4まあまあの、普通の5まあまあ、何でもない
彼は助けるような素振りを見せましたが、結局はただ立って見ているだけでした。
関連語
似た意味
ทำทีท่าtam tee tâaทำทีท่าtam tee tâaふりをする、〜のように振る舞う
ふりをする、〜のように振る舞う
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamふりをする、装う
ふりをする、装う
แสร้งทำsâeng tamแสร้งทำsâeng tamふりをする、装う
ふりをする、装う
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1ふりをする、偽る2不誠実な、わざとらしい
- ふりをする、偽る
- 不誠実な、わざとらしい
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1ポーズをとる、身振りをする2〜しそうな素振りを見せる3顔をしかめる、嫌な顔をする
- ポーズをとる、身振りをする
- 〜しそうな素振りを見せる
- 顔をしかめる、嫌な顔をする
単語の分解
+
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâaふりをする、～のように振る舞う