เสี้ยนหนาม(sîian năam)
意味
1名詞B2
目の上のたんこぶ、執拗な敵
継続的に問題を引き起こしたり、対立したり、誰かの立場を危うくする人物やグループ。執拗な悩みの種や敵対者のこと。
例文
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuang政治家ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káan野党คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1～と見なされる、～と考えられる2～を構成する、～に相当するเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1目の上のたんこぶ、執拗な敵2障害、妨げของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門มาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt引き続き、ずっと、一貫して
この野党政治家は、政府にとって常に悩みの種となっている。
2名詞B2
障害、妨げ
進行を妨げたり、継続的な困難を生み出したりする物事。
例文
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1規則、規程、ルール2法規制、規制の枠組みที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măi時代遅れの、古風なเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1目の上のたんこぶ、執拗な敵2障害、妨げสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt国家発展
時代遅れの規制は、国の発展における大きな障害となっている。
関連語
単語の分解
+
เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam目の上のたんこぶ、執拗な敵