เลือกสรรคำ(lêuuak-săn kam)
意味
1動詞B2
言葉を選ぶ、言い回しを選択する
明確さ、語調、使用域、文体のために意図的に言葉や言い回しを選ぶこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1言葉の選択、言葉遣い2言葉を選ぶ、言い回しを選択するอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang注意深く、慎重にเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1手紙（郵便）2公的な手紙、書簡มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧なแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもない
手紙が丁寧かつ明快なトーンになるよう、彼は慎重に言葉を選びました。
2名詞B2
言葉の選択、言葉遣い
特に適切さ、正確さ、文体に関する、発話や文章での言葉の選択。
例文
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭian作家、著者คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人เลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1言葉の選択、言葉遣い2言葉を選ぶ、言い回しを選択するอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1単純な、簡素な2控えめな、気取らない3ミニマリストの、最小限のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもないทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるอ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1読んで理解する2（文章が）読んでわかりやすいง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく3単純な；複雑でない
この作家は簡潔かつ明快に言葉を選ぶので、読みやすいです。
関連語
単語の分解
+
เลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam言葉を選ぶ、言い回しを選択する